1
00:00:01,679 --> 00:00:02,880
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,555
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION]

3
00:00:51,429 --> 00:00:52,763
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:54,932 --> 00:00:57,301
L'avion ! L'avion !

5
00:01:05,709 --> 00:01:08,146
[FEMMES RIANT]

6
00:01:12,150 --> 00:01:14,118
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:02:00,063 --> 00:02:01,732
-[FEMMES GIGGLING] -ROARKE : Souriez, tout le monde.

8
00:02:02,566 --> 00:02:03,601
Des sourires.

9
00:02:05,336 --> 00:02:07,505
[JEUX DE GROUPE]

10
00:02:11,041 --> 00:02:13,177
ROARKE : Ah, Mlle Mélanie Jones

11
00:02:13,411 --> 00:02:15,779
-de Dallas, Texas. -TATOUAGE : Oh non, patron.

12
00:02:15,913 --> 00:02:18,048
Pas la Miss Jones dont tu m'as parlé.

13
00:02:18,282 --> 00:02:19,617
Celui qui est...

14
00:02:19,750 --> 00:02:22,686
Celui qui n’a plus qu’une semaine à vivre. Oui, tatouage.

15
00:02:22,886 --> 00:02:24,788
TATOUAGE : Mais, patron, elle a l'air si heureuse.

16
00:02:25,122 --> 00:02:26,790
ROARKE : Elle est heureuse parce que j'ai promis

17
00:02:26,924 --> 00:02:28,226
pour lui accorder son fantasme.

18
00:02:28,559 --> 00:02:31,061
Oh, je vois. Son fantasme est d'être guéri

19
00:02:31,195 --> 00:02:32,530
de tout ce qui ne va pas chez elle.

20
00:02:33,364 --> 00:02:35,999
Non, Tattoo, elle a une maladie sanguine en phase terminale,

21
00:02:36,133 --> 00:02:38,168
et est tout à fait réconciliée avec son sort.

22
00:02:38,836 --> 00:02:41,004
Non, son fantasme est de faire quelque chose d'excitant

23
00:02:41,138 --> 00:02:42,240
et important.

24
00:02:42,773 --> 00:02:45,443
Pour apporter d'une manière ou d'une autre une contribution à la vie...

25
00:02:46,176 --> 00:02:47,478
avant qu'elle meure.

26
00:02:51,449 --> 00:02:52,950
TATOUAGE : Patron, je pense que je connais cet homme.

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,752
ROARKE : Oh, je suis sûr que vous avez vu sa photo

28
00:02:54,885 --> 00:02:56,019
plusieurs fois, tatouage.

29
00:02:56,287 --> 00:02:58,956
M. Edward Ross de Détroit, Michigan,

30
00:02:59,189 --> 00:03:01,725
est un éditeur très réussi et admiré

31
00:03:01,859 --> 00:03:03,261
de Finesse Magazine.

32
00:03:03,394 --> 00:03:06,163
ainsi que deux quotidiens à New York et Los Angeles.

33
00:03:06,297 --> 00:03:07,164
Il est chargé.

34
00:03:07,798 --> 00:03:09,733
Peut-être qu'il est là pour nous donner notre fantasme.

35
00:03:10,067 --> 00:03:12,570
Il est là, Tattoo, parce que son succès

36
00:03:12,703 --> 00:03:15,539
lui a tout donné au monde, sauf...

37
00:03:16,407 --> 00:03:17,675
la chose la plus importante de toutes.

38
00:03:17,808 --> 00:03:19,943
-Qu'est ce que c'est? -Bonheur, Tatouage.

39
00:03:20,378 --> 00:03:21,745
Mais pour y parvenir...

40
00:03:22,780 --> 00:03:24,315
il doit d'abord avoir le pardon.

41
00:03:24,782 --> 00:03:27,651
Vous voyez, le fantasme de M. Ross est de rencontrer, une fois de plus,

42
00:03:27,785 --> 00:03:30,888
ces personnes qui lui étaient les plus chères dans son passé.

43
00:03:31,455 --> 00:03:33,657
Il pense que ces proches ont été trompés et blessés.

44
00:03:33,791 --> 00:03:36,026
par son ambition motrice d'atteindre le sommet.

45
00:03:38,329 --> 00:03:41,532
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

46
00:03:42,466 --> 00:03:44,302
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

47
00:03:47,838 --> 00:03:49,239
[♪♪♪♪♪]

48
00:04:24,174 --> 00:04:26,410
Vous êtes sur le point de rencontrer le Dr Russ Nicholas

49
00:04:26,544 --> 00:04:28,746
qui est sur l'île en train de faire des choses très importantes

50
00:04:28,879 --> 00:04:30,280
travaux expérimentaux en hématologie--

51
00:04:30,414 --> 00:04:32,015
Oh, maintenant, attendez une minute, M. Roarke.

52
00:04:32,316 --> 00:04:34,251
-Peut-être que tu n'as pas compris. -Je vous demande pardon?

53
00:04:34,385 --> 00:04:37,120
Je ne suis pas ici à la recherche d'un dernier espoir

54
00:04:37,254 --> 00:04:39,289
traitement miracle inventé par un charlatan.

55
00:04:39,757 --> 00:04:43,260
-Oh, ce n'est pas du tout comme ça. -Euh, Tattoo a tout à fait raison.

56
00:04:43,727 --> 00:04:46,930
Euh, le travail du Dr Nicholas est sous ma supervision personnelle.

57
00:04:47,365 --> 00:04:48,999
Et je vous assure que c'est le seul moyen...

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,535
le seul moyen...

59
00:04:53,103 --> 00:04:54,572
tu peux réaliser ton fantasme

60
00:04:54,705 --> 00:04:57,307
faire quelque chose d'excitant et qui en vaut la peine.

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,443
[RIRES, CLICS SUR LA LANGUE] Eh bien,

62
00:04:59,643 --> 00:05:02,413
au fond, qu'ai-je à perdre ?

63
00:05:05,349 --> 00:05:06,584
[CHIP DES OISEAUX]

64
00:05:08,051 --> 00:05:09,152
ROARKE : Euh, infirmière, peut-être...

65
00:05:09,687 --> 00:05:11,589
Oh, M. Siegel ! Je suis vraiment désolé,

66
00:05:11,722 --> 00:05:13,357
ton accident a ruiné ton fantasme.

67
00:05:13,491 --> 00:05:15,258
Ruiné? Ça allait mal

68
00:05:15,393 --> 00:05:17,294
jusqu'à ce que je me casse la jambe, M. Roarke.

69
00:05:17,595 --> 00:05:18,529
Mais ça...

70
00:05:19,897 --> 00:05:21,799
c'est mon genre de fantasme.

71
00:05:22,566 --> 00:05:23,967
-[MELANIE RIRES] -[TATOUAGE RIRES]

72
00:05:25,102 --> 00:05:26,236
[ROARKE RIT]

73
00:05:27,004 --> 00:05:28,539
DR. Nicolas : D’accord. [CLAGE LA GORGE]

74
00:05:30,808 --> 00:05:32,042
Voici ce que nous allons faire.

75
00:05:32,676 --> 00:05:34,445
Euh, je vais vous donner une anesthésie locale.

76
00:05:34,578 --> 00:05:36,747
D'accord? Ensuite, je vais faire une petite incision ici,

77
00:05:36,880 --> 00:05:38,048
juste en dessous de votre clavicule.

78
00:05:38,449 --> 00:05:40,384
Je vais fixer l'implant sur un tissu,

79
00:05:40,518 --> 00:05:41,852
et ensuite, je vais te recoudre.

80
00:05:42,285 --> 00:05:45,022
Ensuite, je vais connecter ce petit fil à ce moniteur.

81
00:05:45,255 --> 00:05:47,858
Qui affichera une lumière jaune pour un effort physique normal,

82
00:05:47,991 --> 00:05:50,928
orange pour un stress physique intense et rouge pour un stress physique dangereux.

83
00:05:51,194 --> 00:05:52,062
MÉLANIE : Hmm.

84
00:05:52,596 --> 00:05:53,531
C'est l'implant.

85
00:05:55,866 --> 00:05:58,035
Oh. Qu'est-ce que ça fait ?

86
00:05:58,602 --> 00:06:00,003
Eh bien, en gros, c'est une puce électronique

87
00:06:00,137 --> 00:06:01,539
qui sera programmé par information

88
00:06:01,672 --> 00:06:02,906
fourni par votre propre sang.

89
00:06:03,040 --> 00:06:04,274
Ces informations sont ensuite transmises

90
00:06:04,408 --> 00:06:05,443
dans un ordinateur maître

91
00:06:05,743 --> 00:06:07,945
qui diagnostique le problème et prescrit un remède.

92
00:06:08,311 --> 00:06:09,647
Y a-t-il des effets secondaires ?

93
00:06:10,614 --> 00:06:13,383
Euh, c'est la partie inconnue. Injection s'il vous plaît, infirmière.

94
00:06:14,452 --> 00:06:16,286
Vous voyez, le seul effet qu'il y a eu jusqu'à présent

95
00:06:16,420 --> 00:06:18,121
a été dans l'activité motrice du corps

96
00:06:18,255 --> 00:06:19,490
chez les singes que j'ai testés.

97
00:06:20,290 --> 00:06:21,459
Des singes ?

98
00:06:22,292 --> 00:06:24,728
Ouais, les singes. Je t'ai dit que je ne voulais pas faire ça.

99
00:06:25,929 --> 00:06:27,598
Je crois que je suis sur la bonne voie,

100
00:06:27,731 --> 00:06:29,833
mais cette technique prendra des années à se perfectionner.

101
00:06:30,501 --> 00:06:33,203
Alors, je fais vraiment quelque chose de valable, n’est-ce pas ?

102
00:06:34,538 --> 00:06:35,473
Je l'espère vraiment.

103
00:06:36,206 --> 00:06:37,140
Je vais vous dire la vérité.

104
00:06:37,575 --> 00:06:39,309
J'annulerais tout ça maintenant,

105
00:06:39,443 --> 00:06:41,812
mais M. Roarke insiste pour que je le fasse et a confiance en moi.

106
00:06:41,945 --> 00:06:43,413
Vous pouvez toujours l'annuler. Il est temps.

107
00:06:43,814 --> 00:06:45,449
Et ruiner mon fantasme ?

108
00:06:46,984 --> 00:06:48,719
Prêt quand vous l'êtes, Dr Nicholas.

109
00:06:50,621 --> 00:06:52,289
EDWARD : Ce que vous ne comprenez pas, M. Roarke,

110
00:06:52,422 --> 00:06:54,257
C'est toute ma vie que j'ai été preneur.

111
00:06:55,125 --> 00:06:57,861
Je ne sais pas, j'ai eu ce... ce truc

112
00:06:57,995 --> 00:06:59,830
que je devais être quelqu'un.

113
00:06:59,963 --> 00:07:02,299
Un sentiment d'intestin brut qui me ronge

114
00:07:02,432 --> 00:07:03,567
qui n'arrêtait pas de me dire,

115
00:07:03,701 --> 00:07:05,235
"Tu dois être le roi de la colline."

116
00:07:05,736 --> 00:07:08,438
Je veux dire, je n'ai jamais vraiment voulu blesser qui que ce soit.

117
00:07:08,572 --> 00:07:10,774
mais je n'ai laissé personne me gêner non plus.

118
00:07:11,609 --> 00:07:14,244
Vous faites spécifiquement référence à la femme que vous aimiez,

119
00:07:14,377 --> 00:07:16,446
Mlle Dena Lee et, bien sûr, votre fils,

120
00:07:16,580 --> 00:07:18,448
Edward Ross Jr., hein ?

121
00:07:18,982 --> 00:07:20,818
Tu sais quelque chose ? Je n'ai même pas vu mon propre enfant

122
00:07:20,951 --> 00:07:21,952
dans sept ans.

123
00:07:22,452 --> 00:07:23,320
Vraiment?

124
00:07:23,621 --> 00:07:25,689
Et vous n'avez jamais épousé Miss Lee.

125
00:07:25,823 --> 00:07:26,724
Puis-je demander pourquoi ?

126
00:07:27,725 --> 00:07:28,926
Eh bien, il y a beaucoup de raisons.

127
00:07:29,292 --> 00:07:31,161
Ce n'est pas parce que je ne l'aimais pas, parce que je l'aimais.

128
00:07:31,529 --> 00:07:33,363
Mais j'ai épousé la mère d'Eddie à la place.

129
00:07:33,497 --> 00:07:37,200
parce qu'elle était de la haute société et que son père était riche

130
00:07:37,334 --> 00:07:38,936
et il pourrait me donner un coup de pouce.

131
00:07:40,538 --> 00:07:42,840
J'espère juste que je n'ai pas gâché la vie de mon fils

132
00:07:42,973 --> 00:07:44,174
comme si j'avais foiré celui de Dena.

133
00:07:45,042 --> 00:07:46,544
J'ai même entendu dire qu'elle était une pute.

134
00:07:47,878 --> 00:07:50,280
Peut-être, juste peut-être, remarquez,

135
00:07:50,781 --> 00:07:52,282
vos sentiments de culpabilité

136
00:07:52,415 --> 00:07:55,018
sont entièrement dans votre esprit, M. Ross.

137
00:07:57,154 --> 00:07:58,722
Puis-je vous dire quelque chose, M. Roarke ?

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,392
-Bien sûr. -J'étais toute la vie de Dena.

139
00:08:03,827 --> 00:08:05,829
Et j'ai fini par la traiter comme de la saleté.

140
00:08:06,296 --> 00:08:07,998
Et maintenant tu veux te rattraper.

141
00:08:09,066 --> 00:08:09,933
Oh! [RIRES]

142
00:08:11,134 --> 00:08:12,102
Oui, je le fais.

143
00:08:14,004 --> 00:08:14,905
Très bien.

144
00:08:15,573 --> 00:08:20,210
Mais je vous préviens d'anticiper certains changements chez Miss Lee.

145
00:08:20,878 --> 00:08:24,915
Elle est peut-être... assez différente de ce à quoi vous vous attendiez.

146
00:08:25,649 --> 00:08:27,084
Je veux juste la voir, s'il te plaît.

147
00:08:28,085 --> 00:08:28,986
Bien sûr.

148
00:08:29,620 --> 00:08:33,023
Je serai près de ton bungalow dans 30 minutes.

149
00:08:33,657 --> 00:08:34,692
Je t'emmènerai chez elle.

150
00:08:35,291 --> 00:08:36,960
-Merci, M. Roarke. -Vous êtes les bienvenus.

151
00:08:42,199 --> 00:08:43,066
HOMME : Oh, excusez-moi.

152
00:08:43,667 --> 00:08:45,836
Je cherche le Dr Nicholas.

153
00:08:45,969 --> 00:08:47,037
TATOUAGE : Il est très occupé.

154
00:08:49,339 --> 00:08:50,173
tatouage,

155
00:08:50,808 --> 00:08:52,342
elle va bien. Tout s'est bien passé.

156
00:08:52,475 --> 00:08:53,343
Tout simplement génial.

157
00:08:53,611 --> 00:08:55,078
Le patron sera très content.

158
00:08:55,212 --> 00:08:56,546
-Je lui dirai tout de suite. -DR. Nicolas : D’accord.

159
00:08:56,680 --> 00:08:59,783
Euh, Dr Nicholas, je suis, euh, Philip Waverly,

160
00:08:59,917 --> 00:09:01,484
Waverly Pharmaceutique.

161
00:09:02,152 --> 00:09:03,754
Mes sources me disent que tu es sur quelque chose,

162
00:09:03,887 --> 00:09:04,888
euh, assez gros.

163
00:09:05,989 --> 00:09:07,490
Oh, Waverly.

164
00:09:07,691 --> 00:09:09,727
Ouais, tu es un... un grand entrepreneur

165
00:09:09,860 --> 00:09:10,961
et un concessionnaire de véhicules à roues.

166
00:09:11,595 --> 00:09:12,896
Je suis désolé, je ne suis pas intéressé.

167
00:09:13,563 --> 00:09:17,267
D'après ce qu'on m'a dit, cette expérimentation d'implants

168
00:09:17,735 --> 00:09:20,203
a un énorme potentiel de profit.

169
00:09:20,971 --> 00:09:22,740
M. Waverly, mon travail est expérimental.

170
00:09:23,173 --> 00:09:24,875
Quand et si il est prêt à être commercialisé,

171
00:09:25,108 --> 00:09:27,210
Je parlerai avec des fabricants réputés.

172
00:09:27,477 --> 00:09:28,345
Pas toi.

173
00:09:31,448 --> 00:09:33,884
On dirait qu'il est sur quelque chose d'assez gros, d'accord. [INHALER]

174
00:09:34,451 --> 00:09:35,919
Cela vaut peut-être le détour après tout.

175
00:09:41,725 --> 00:09:44,628
[♪♪♪♪♪]

176
00:09:57,107 --> 00:09:58,776
EDWARD : Mon Dieu, c'est une pute !

177
00:10:03,781 --> 00:10:04,648
Mlle Lee.

178
00:10:10,487 --> 00:10:11,421
Si vous voulez bien m'excuser.

179
00:10:29,840 --> 00:10:30,774
Tu as l'air bien, Dena.

180
00:10:32,509 --> 00:10:33,376
Je m'entends.

181
00:10:34,244 --> 00:10:35,112
Boire?

182
00:10:35,946 --> 00:10:39,282
Non, je... je ne l'ai jamais fait, et je ne le fais toujours pas.

183
00:10:40,684 --> 00:10:41,685
Je suppose que j'ai oublié.

184
00:10:43,453 --> 00:10:44,487
Voilà pour votre vertu.

185
00:10:48,258 --> 00:10:49,927
Je n'ai jamais compris ça clairement, Eddie,

186
00:10:50,593 --> 00:10:53,130
si tu étais un homme de grandes vertus et de petits vices

187
00:10:53,263 --> 00:10:54,364
ou l'inverse.

188
00:10:55,432 --> 00:10:56,366
-Dena-- -DENA : Ecoute.

189
00:10:57,768 --> 00:10:59,402
Un homme très gentil nommé M. Roarke

190
00:10:59,536 --> 00:11:01,271
j'ai eu beaucoup de mal à me trouver...

191
00:11:01,839 --> 00:11:03,073
et persuade-moi de venir ici.

192
00:11:04,474 --> 00:11:06,609
Et je veux dire, il a fallu de vraies discussions.

193
00:11:08,545 --> 00:11:11,014
Maintenant, qu'est-ce que tu as en tête ?

194
00:11:12,582 --> 00:11:13,483
Déna...

195
00:11:14,818 --> 00:11:16,386
Dena, tout ce que tu veux.

196
00:11:16,954 --> 00:11:18,055
Je suis sérieux.

197
00:11:18,188 --> 00:11:20,023
Tout ce que vous voulez dans le monde entier.

198
00:11:20,858 --> 00:11:24,394
De beaux vêtements, une voiture de luxe, une maison, des voyages.

199
00:11:25,295 --> 00:11:27,898
En d’autres termes, une toute nouvelle vie.

200
00:11:30,133 --> 00:11:32,035
Peut-être que j'aime la vie que j'ai maintenant.

201
00:11:33,636 --> 00:11:35,338
Dena, ne dis pas ça, s'il te plaît.

202
00:11:36,306 --> 00:11:38,809
Je ne veux juste pas que tu aies à t'inquiéter

203
00:11:38,942 --> 00:11:41,144
encore une fois à propos d'argent tant que tu vivras.

204
00:11:41,879 --> 00:11:43,546
Et il n’y a aucune condition.

205
00:11:44,647 --> 00:11:46,817
Je suis sérieux. Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.

206
00:11:47,384 --> 00:11:49,052
Et qu'est-ce que tu en retires, Eddie ?

207
00:11:49,552 --> 00:11:51,254
[♪♪♪♪♪]

208
00:11:54,657 --> 00:11:55,793
C'est une bonne question.

209
00:11:56,693 --> 00:11:58,695
[INHALER, EXPIRER]

210
00:11:58,829 --> 00:12:00,230
Peut-être un peu de tranquillité d'esprit.

211
00:12:03,200 --> 00:12:05,135
Et peut-être juste une bonne nuit de sommeil

212
00:12:05,268 --> 00:12:06,503
de temps en temps.

213
00:12:09,539 --> 00:12:10,540
Je vais y réfléchir.

214
00:12:12,742 --> 00:12:13,610
Bien.

215
00:12:14,477 --> 00:12:16,346
Et promets-moi, Dena, que tu y penseras

216
00:12:16,479 --> 00:12:17,447
vraiment dur, tu veux ?

217
00:12:17,815 --> 00:12:20,083
Je te rencontrerai à tout moment, n'importe où.

218
00:12:21,251 --> 00:12:22,119
D'accord.

219
00:12:22,820 --> 00:12:23,686
Mon bungalow.

220
00:12:24,721 --> 00:12:25,722
Dis, sept heures ?

221
00:12:27,825 --> 00:12:28,859
C'est super.

222
00:12:29,726 --> 00:12:30,693
Je serai là.

223
00:12:37,034 --> 00:12:38,701
[♪♪♪♪♪]

224
00:12:52,615 --> 00:12:54,351
DR. NICHOLAS : Je veux avoir une idée de la façon dont l'implant

225
00:12:54,484 --> 00:12:56,286
affecte l’activité motrice de votre corps.

226
00:12:57,120 --> 00:12:58,055
MÉLANIE : D’accord.

227
00:13:00,623 --> 00:13:01,591
Je vais à 40.

228
00:13:03,760 --> 00:13:05,295
-DR. NICHOLAS : Bien. -[BIP DE L'IMPLANT]

229
00:13:05,428 --> 00:13:06,396
INFIRMIÈRE : Je vais à 50.

230
00:13:08,498 --> 00:13:09,466
Soixante-quinze.

231
00:13:10,500 --> 00:13:12,369
-Neuf... quatre-vingt-dix-- Quatre-vingt-quinze. -[BIP DE L'IMPLANT]

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,671
Cent cinquante livres ?

233
00:13:15,405 --> 00:13:16,273
Quoi?

234
00:13:18,108 --> 00:13:20,177
[LE BIP DE L'IMPLANT S'INTENSIFIE]

235
00:13:20,978 --> 00:13:22,379
-DR. NICHOLAS : Etes-vous... -[BAVAGE INDISTINCT]

236
00:13:23,546 --> 00:13:24,414
Deux cents.

237
00:13:27,885 --> 00:13:28,852
Quatre cents. [BÉGAGE]

238
00:13:30,087 --> 00:13:31,421
DR. NICHOLAS : Cinq cents livres.

239
00:13:35,525 --> 00:13:36,693
Oh, c'est impossible.

240
00:13:38,295 --> 00:13:41,698
Un... Mille livres ?

241
00:13:43,333 --> 00:13:46,436
Euh, euh, Mélanie, arrête. Arrêt. Très bien, arrête. Arrêt!

242
00:13:46,569 --> 00:13:48,305
Mélanie, arrête. S'il te plaît! C'est ça.

243
00:13:49,339 --> 00:13:50,540
[LE BIP DE L'IMPLANT S'APPLIQUE]

244
00:13:51,208 --> 00:13:52,409
Absolument incroyable.

245
00:13:53,043 --> 00:13:54,277
Hmm.

246
00:13:56,346 --> 00:13:57,380
[Mélanie rit]

247
00:13:58,715 --> 00:14:00,450
[CHIP DES GRILLONS]

248
00:14:01,718 --> 00:14:03,220
[♪♪♪♪♪]

249
00:14:23,840 --> 00:14:25,642
Dena, tu es si différente !

250
00:14:26,276 --> 00:14:27,144
Entrez.

251
00:14:27,644 --> 00:14:28,478
Ouais.

252
00:14:29,279 --> 00:14:30,147
Merci.

253
00:14:39,089 --> 00:14:39,990
Déna...

254
00:14:41,358 --> 00:14:42,892
tu es absolument magnifique.

255
00:14:56,173 --> 00:14:57,174
Tu sais, ça m'étonne

256
00:14:57,307 --> 00:14:58,741
ce qu'ils peuvent faire sur une île comme...

257
00:15:00,610 --> 00:15:01,811
-Dena, non ! -[FEUX DE COUP DE FUSIL]

258
00:15:02,845 --> 00:15:04,081
-Non! -[FEUX DE COUP DE FUSIL]

259
00:15:05,648 --> 00:15:06,616
[EDWARD halete]

260
00:15:09,752 --> 00:15:12,489
Je voulais faire ça depuis si longtemps, Eddie.

261
00:15:12,755 --> 00:15:14,191
[EDWARD SOUPIRE]

262
00:15:14,591 --> 00:15:16,693
Mais avec de vraies balles, pas à blanc.

263
00:15:18,395 --> 00:15:19,296
[EDWARD GÉMIE]

264
00:15:20,163 --> 00:15:21,098
Je suis désolé.

265
00:15:21,598 --> 00:15:22,799
[RESPIRATION FORTE] Oh.

266
00:15:26,036 --> 00:15:26,903
Oh.

267
00:15:29,306 --> 00:15:30,207
J'avais ça à venir.

268
00:15:31,741 --> 00:15:32,675
Oui, vous l'avez fait.

269
00:15:36,646 --> 00:15:37,547
Je vais dire une chose...

270
00:15:40,150 --> 00:15:42,319
vous avez certainement l'air différent de ce matin.

271
00:15:43,420 --> 00:15:45,955
Ce matin, je me suis habillé comme je pensais que tu t'attendais à ce que je sois.

272
00:15:46,489 --> 00:15:48,125
Je ne voulais pas te décevoir, Eddie.

273
00:15:48,658 --> 00:15:49,526
Déna...

274
00:15:50,293 --> 00:15:51,694
J'avais des gens qui te cherchaient.

275
00:15:54,031 --> 00:15:56,833
-J'ai entendu des choses. -Tu as entendu que j'étais un clochard.

276
00:15:57,134 --> 00:15:58,768
Marcher dans les rues pour gagner sa vie.

277
00:16:00,037 --> 00:16:00,937
Ouais.

278
00:16:01,571 --> 00:16:02,505
J'ai entendu ça.

279
00:16:03,773 --> 00:16:05,342
DENA : Vous avez tout à l’envers, Eddie.

280
00:16:06,576 --> 00:16:08,445
C'est ce que je faisais quand tu m'as rencontré.

281
00:16:15,652 --> 00:16:17,887
Quand j'avais 14 ans, mes parents se sont séparés...

282
00:16:18,921 --> 00:16:20,423
mais ils ont oublié de m'emmener.

283
00:16:22,092 --> 00:16:24,094
J'ai fait ce que j'ai pu pour rester en vie.

284
00:16:25,928 --> 00:16:26,896
Déna...

285
00:16:27,997 --> 00:16:29,499
Je... je n'ai jamais su ça.

286
00:16:30,467 --> 00:16:31,634
Vous n'avez jamais demandé.

287
00:16:32,969 --> 00:16:33,936
Je suis désolé.

288
00:16:34,404 --> 00:16:35,972
Être désolé est si facile

289
00:16:36,106 --> 00:16:38,208
quand tu as tout ce que tu veux au monde.

290
00:16:41,344 --> 00:16:44,247
Quand tu es entré dans ma vie, tu as tout changé.

291
00:16:45,014 --> 00:16:46,883
Pour la première fois, je savais à quoi ça ressemblait

292
00:16:47,016 --> 00:16:48,017
aimer quelqu'un.

293
00:16:52,289 --> 00:16:53,923
Mon Dieu, comme je t'aimais, Eddie !

294
00:16:55,458 --> 00:16:58,695
Alors, Dena, laisse-moi t'aider, s'il te plaît.

295
00:16:59,496 --> 00:17:01,264
J'ai tenu longtemps...

296
00:17:02,199 --> 00:17:04,401
en espérant que tu trouveras à nouveau du temps pour moi.

297
00:17:05,968 --> 00:17:08,705
Puis un jour, j'ai pris un journal et il disait...

298
00:17:09,872 --> 00:17:11,774
vous épousiez la fille de votre partenaire.

299
00:17:12,242 --> 00:17:14,211
C'était une affaire commerciale.

300
00:17:14,911 --> 00:17:15,878
Oh, je sais.

301
00:17:17,280 --> 00:17:19,482
Mais c'est à ce moment-là que j'ai su que tu ne reviendrais pas.

302
00:17:21,318 --> 00:17:22,519
Quand j'ai commencé à te détester.

303
00:17:23,753 --> 00:17:26,622
Et j'ai utilisé cette haine pour rester hétéro.

304
00:17:27,623 --> 00:17:29,092
Faire quelque chose de ma vie.

305
00:17:31,561 --> 00:17:32,562
Alors Déna...

306
00:17:34,564 --> 00:17:36,933
tu me dis, que puis-je dire et que puis-je faire ?

307
00:17:37,334 --> 00:17:38,701
Il n'y a rien que vous puissiez dire.

308
00:17:39,169 --> 00:17:40,970
Et vous ne pouvez rien faire.

309
00:17:44,241 --> 00:17:45,475
J'ai un mari, Eddie.

310
00:17:46,443 --> 00:17:48,311
Un bon homme solide qui m'aime.

311
00:17:49,412 --> 00:17:51,648
Et nous avons deux merveilleuses filles.

312
00:17:56,386 --> 00:17:57,587
Ce sont de beaux enfants.

313
00:18:02,692 --> 00:18:03,993
Quand M. Roarke m'a parlé,

314
00:18:04,127 --> 00:18:07,764
Je... je savais pourquoi je devais venir. Pour nous deux.

315
00:18:08,831 --> 00:18:10,267
Vous devez vous débarrasser de votre culpabilité.

316
00:18:12,202 --> 00:18:13,670
Et moi de me débarrasser de ma haine.

317
00:18:18,341 --> 00:18:20,042
J'ai tout ce que je veux maintenant.

318
00:18:31,154 --> 00:18:32,054
Ouais.

319
00:18:34,957 --> 00:18:36,226
Prends soin de toi, Déna.

320
00:18:46,903 --> 00:18:48,938
[OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE]

321
00:18:49,939 --> 00:18:52,175
Mélanie, j'ai pensé que tu aimerais rencontrer ton prédécesseur.

322
00:18:52,309 --> 00:18:54,944
-C'est Sally. --[SALLY CHITTERING]

323
00:18:55,612 --> 00:18:58,415
Eh bien, on dirait que toi et moi sommes dans le même bateau, vieille fille.

324
00:18:59,949 --> 00:19:00,950
[ROARKE RIANT]

325
00:19:04,387 --> 00:19:06,256
Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé

326
00:19:06,389 --> 00:19:07,657
pour que je comprenne ?

327
00:19:08,891 --> 00:19:10,793
Ma théorie est que d'une manière ou d'une autre

328
00:19:10,927 --> 00:19:12,962
le produit chimique contenu dans l'implant interagit

329
00:19:13,095 --> 00:19:15,031
avec l'adrénaline sécrétée par votre corps,

330
00:19:15,432 --> 00:19:16,999
pour qu'en période de stress...

331
00:19:17,800 --> 00:19:19,636
Je suis comme la femme au foyer de 90 livres

332
00:19:19,769 --> 00:19:21,404
qui est soudainement capable de soulever un arbre tombé

333
00:19:21,538 --> 00:19:22,672
de son unique enfant ?

334
00:19:22,805 --> 00:19:24,407
-Exactement. -ROARKE : Sauf...

335
00:19:25,174 --> 00:19:27,510
sauf que vos capacités physiques

336
00:19:27,644 --> 00:19:30,547
semblent être pratiquement sans limite.

337
00:19:31,414 --> 00:19:32,382
Ouah!

338
00:19:33,149 --> 00:19:35,452
[rires] Eh bien, si ce sont les préliminaires,

339
00:19:35,585 --> 00:19:38,255
-accrochez-vous pour l'événement principal. --[SALLY CHITTERING]

340
00:19:38,955 --> 00:19:40,890
[RIRES] C'est vrai.

341
00:19:41,123 --> 00:19:43,326
Euh, de toute façon, Mélanie ne va nulle part.

342
00:19:43,460 --> 00:19:44,527
-Je ne le suis pas ? -Non.

343
00:19:44,661 --> 00:19:46,263
Pas avant que je sache ce que signifiait ce test de poids.

344
00:19:46,896 --> 00:19:47,797
Oui Monsieur.

345
00:19:48,365 --> 00:19:50,300
Oh, j'aimerais juste te demander encore une chose.

346
00:19:50,433 --> 00:19:51,368
Bien sûr.

347
00:19:52,201 --> 00:19:53,069
Es-tu marié?

348
00:19:54,937 --> 00:19:56,973
Euh... [RIRES NERVEUX]

349
00:19:57,974 --> 00:19:58,908
Euh...

350
00:20:01,544 --> 00:20:04,614
EDWARD : J'ai déjà perdu assez de temps, M. Roarke.

351
00:20:05,882 --> 00:20:09,185
Tu vois, je n'ai pas vu Eddie depuis qu'il avait 14 ans.

352
00:20:10,653 --> 00:20:12,855
Et si je ne le vois pas bientôt, je pense que le seul souvenir

353
00:20:12,989 --> 00:20:15,525
ce qu'il va avoir de son père, c'est... [rires]

354
00:20:15,992 --> 00:20:18,428
...ce sont les chèques que j'envoie chaque mois. [RIRES]

355
00:20:18,561 --> 00:20:21,063
[rires] Je pense que tu vas peut-être avoir quelque chose

356
00:20:21,197 --> 00:20:22,732
d'une surprise, M. Ross.

357
00:20:23,232 --> 00:20:24,934
Eh bien, je n'en doute pas.

358
00:20:26,403 --> 00:20:27,337
Mais j'ai quelque chose

359
00:20:27,537 --> 00:20:29,372
très personnel que je veux lui offrir.

360
00:20:31,107 --> 00:20:32,108
Très personnel.

361
00:20:34,110 --> 00:20:35,244
C'est la seule chose

362
00:20:35,378 --> 00:20:38,615
que mon père m'a quitté avant de mourir.

363
00:20:38,748 --> 00:20:40,583
[LECTURE DE MUSIQUE]

364
00:20:42,619 --> 00:20:43,686
Le petit Eddie avait l'habitude de...

365
00:20:45,555 --> 00:20:46,989
il en était fou.

366
00:20:48,658 --> 00:20:51,694
[LECTURE DE MUSIQUE]

367
00:20:52,329 --> 00:20:53,229
[ROARKE SOUPIRE]

368
00:20:53,796 --> 00:20:54,697
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

369
00:20:56,566 --> 00:20:57,467
C'est très beau.

370
00:20:59,135 --> 00:21:00,002
Merci.

371
00:21:06,643 --> 00:21:07,644
M. Roarke...

372
00:21:08,445 --> 00:21:10,246
Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne

373
00:21:10,380 --> 00:21:11,381
avant dans ma vie.

374
00:21:11,814 --> 00:21:12,815
D'accord.

375
00:21:13,583 --> 00:21:14,751
Je n'ai jamais eu de ma vie

376
00:21:14,884 --> 00:21:17,454
été capable de dire les mots "Je t'aime".

377
00:21:19,422 --> 00:21:21,190
Mais sûrement Miss Lee, votre fils ?

378
00:21:22,792 --> 00:21:26,929
Non, ni Dena, ni Eddie. Pas mon ex-femme.

379
00:21:30,400 --> 00:21:31,868
Pas même ma mère, M. Roarke.

380
00:21:34,971 --> 00:21:36,373
Je ne sais pas, pour une raison quelconque, le...

381
00:21:37,239 --> 00:21:39,141
les mots sont restés coincés dans ma gorge

382
00:21:39,275 --> 00:21:40,242
et ne voulait pas sortir.

383
00:21:41,411 --> 00:21:43,746
Cela fait peut-être partie de votre problème, monsieur Ross.

384
00:21:44,246 --> 00:21:46,683
Le mot amour ne vient pas de la gorge...

385
00:21:48,851 --> 00:21:50,052
cela vient du cœur.

386
00:21:50,820 --> 00:21:52,522
EDDIE : Et voilà. Un peu plus d'attitude.

387
00:21:52,655 --> 00:21:54,691
Que diriez-vous d'un peu plus d'attitude ? Vous êtes célèbre pour ça.

388
00:21:55,057 --> 00:21:58,060
Ouais. Ouais. Maintenant, maintenant, un peu plus de jambe.

389
00:21:58,294 --> 00:21:59,762
Allez. Allez, abandonne, ma fille.

390
00:21:59,896 --> 00:22:01,197
Un peu plus de jambe. Voilà.

391
00:22:01,498 --> 00:22:02,432
-[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] -EDDIE : D'accord,

392
00:22:02,565 --> 00:22:03,733
quelques autres comme ça.

393
00:22:04,033 --> 00:22:05,234
Ouais, c'est vraiment...

394
00:22:05,368 --> 00:22:07,203
Je vous l'ai dit, vous pourriez avoir une surprise, M. Ross.

395
00:22:07,336 --> 00:22:08,605
EDDIE : Nigel, c'est tout. C'est ça.

396
00:22:08,738 --> 00:22:09,839
Que diriez-vous d'un peu plus d'épaule ?

397
00:22:10,106 --> 00:22:12,008
Voilà. D'accord, Elaine, c'est à vous la prochaine.

398
00:22:12,141 --> 00:22:13,943
Et, Nigel, ça veut dire que nous sommes dans une nouvelle configuration, d'accord ?

399
00:22:14,076 --> 00:22:15,612
-NIGEL : D’accord. - Très bien, bougeons tout le monde.

400
00:22:17,447 --> 00:22:18,314
Bonne chance.

401
00:22:20,950 --> 00:22:21,818
Populaire.

402
00:22:23,720 --> 00:22:26,556
[LES DEUX RIRE]

403
00:22:26,856 --> 00:22:28,991
[LES DEUX GROGNANTS]

404
00:22:29,392 --> 00:22:32,395
-Comment ça va ? -Laisse-moi te regarder. Ah !

405
00:22:33,029 --> 00:22:33,996
Hé, mec !

406
00:22:35,565 --> 00:22:37,099
Vous y êtes allé et avez grandi, n'est-ce pas ?

407
00:22:37,233 --> 00:22:38,601
-Alors tu as remarqué, hein ? --[RIRES]

408
00:22:38,735 --> 00:22:41,003
EDDIE : Hé, tout le monde, prenez-en cinq, d'accord ? Prenez-en cinq.

409
00:22:41,904 --> 00:22:43,873
Je n'en reviens pas de ton apparence.

410
00:22:44,006 --> 00:22:45,041
Hé, que se passe-t-il ici ?

411
00:22:45,174 --> 00:22:46,943
Oh, juste un peu de compétition, Pop.

412
00:22:47,209 --> 00:22:48,578
Je lance mon propre magazine.

413
00:22:48,711 --> 00:22:51,648
Je l'appelle, Mesdames à la carte. Qu'en penses-tu?

414
00:22:52,081 --> 00:22:53,883
[rires] Je pense que c'est génial.

415
00:22:54,383 --> 00:22:56,352
Mais tu sais que ça va prendre beaucoup d'argent

416
00:22:56,486 --> 00:22:57,587
pour que ça marche, Eddie.

417
00:22:57,787 --> 00:23:00,256
Jusqu'à présent, je peux mendier, emprunter et voler chaque centime.

418
00:23:00,389 --> 00:23:02,692
[rires] Eh bien, vous savez de quoi il s'agit.

419
00:23:03,125 --> 00:23:04,226
Mais et alors ? Je veux dire,

420
00:23:04,360 --> 00:23:05,928
c'est comme ça que tu as commencé, n'est-ce pas ?

421
00:23:06,763 --> 00:23:09,799
Ouais, mais c'était une autre époque et un autre endroit.

422
00:23:11,501 --> 00:23:14,737
Et cela m’a finalement coûté plus que beaucoup d’argent.

423
00:23:15,037 --> 00:23:16,272
Papa, je comprends ça.

424
00:23:16,706 --> 00:23:19,742
Je veux dire, j'ai quatre albums remplis d'articles sur toi.

425
00:23:20,176 --> 00:23:22,745
Comment vous avez réussi à atteindre le sommet. Comment tu ne laisses rien

426
00:23:22,879 --> 00:23:24,747
et personne ne vous gêne, n'est-ce pas ?

427
00:23:25,214 --> 00:23:26,849
[CHIP DES OISEAUX]

428
00:23:27,650 --> 00:23:28,918
Ouais, tu as raison.

429
00:23:32,789 --> 00:23:34,356
Mais juste parce que je l'ai fait, Eddie,

430
00:23:34,824 --> 00:23:35,858
cela ne arrange pas les choses.

431
00:23:35,992 --> 00:23:37,293
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

432
00:23:37,426 --> 00:23:38,928
Je veux dire, tu as fait ce que tu devais faire.

433
00:23:39,061 --> 00:23:41,864
[RIRES] Oh ! Oh, je comprends. C'est une bonne décision, Pop.

434
00:23:41,998 --> 00:23:43,700
Essayez de vous débarrasser de la concurrence, hein ?

435
00:23:44,734 --> 00:23:46,035
Allez, c'est à moi que tu parles,

436
00:23:46,168 --> 00:23:47,203
ton propre petit Ed.

437
00:23:47,470 --> 00:23:49,839
Hé, Eddie, euh, pouvons-nous faire avancer les choses ?

438
00:23:50,540 --> 00:23:52,041
Eh bien, je dois retourner au travail.

439
00:23:52,374 --> 00:23:54,143
Mais bon, nous avons beaucoup de retard à rattraper, n'est-ce pas ?

440
00:23:54,276 --> 00:23:55,211
-Ouais. -Et il y a un million d'angles

441
00:23:55,344 --> 00:23:56,412
tu peux m'apprendre que tu n'es jamais venu

442
00:23:56,546 --> 00:23:57,547
dans vos coupures de presse, d'accord ?

443
00:23:57,680 --> 00:23:58,981
EDWARD : Fils, juste une minute.

444
00:23:59,916 --> 00:24:02,519
Je voulais te montrer quelque chose. Vous souvenez-vous de cela ?

445
00:24:04,386 --> 00:24:06,388
C'est la seule chose que je n'ai jamais mise

446
00:24:06,523 --> 00:24:07,724
même quand j'étais petit.

447
00:24:09,291 --> 00:24:11,227
Quand tu étais enfant, environ cinq ou six ans,

448
00:24:11,460 --> 00:24:12,461
tu en étais fou.

449
00:24:12,595 --> 00:24:14,497
Tu as toujours essayé de me l'enlever.

450
00:24:16,398 --> 00:24:18,234
Il y avait cette merveilleuse petite chanson.

451
00:24:18,367 --> 00:24:20,369
[LECTURE DE MUSIQUE]

452
00:24:22,939 --> 00:24:25,041
J'ai toujours eu l'intention de te le donner, mais je...

453
00:24:26,375 --> 00:24:27,877
euh, d'une manière ou d'une autre, je n'y suis jamais parvenu.

454
00:24:31,080 --> 00:24:32,048
Je suis désolé, papa.

455
00:24:34,884 --> 00:24:35,852
Désolé pour quoi ?

456
00:24:37,754 --> 00:24:38,721
Je ne m'en souviens pas.

457
00:24:42,592 --> 00:24:44,861
Bien sûr. À quoi je... à quoi je pense ?

458
00:24:45,862 --> 00:24:48,464
Comme je l'ai dit, tu n'étais qu'un enfant. Pourquoi devriez-vous vous en souvenir ?

459
00:24:48,831 --> 00:24:49,866
-Juste un petit enfant. -Hé.

460
00:24:50,633 --> 00:24:52,434
Hé, écoute, je... je te rattraperai quand j'en aurai fini, d'accord ?

461
00:24:52,735 --> 00:24:53,836
-Mm-hmm. -D'accord. D'accord.

462
00:24:53,970 --> 00:24:55,371
-Je te verrai plus tard. -D'accord.

463
00:24:55,504 --> 00:24:57,006
EDDIE : D’accord, tout le monde, nous sommes de retour, d’accord ?

464
00:24:57,139 --> 00:24:59,141
Euh, Nigel, vous êtes tous chargés et prêts à partir ?

465
00:24:59,508 --> 00:25:01,310
OK, maintenant, Elaine,

466
00:25:01,443 --> 00:25:03,379
donne-nous quelque chose de vraiment amusant, d'accord ?

467
00:25:03,512 --> 00:25:04,547
Passe un bon moment, ouais.

468
00:25:04,681 --> 00:25:06,082
Petite fille. Petite, petite fille là.

469
00:25:06,215 --> 00:25:07,684
-[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] -EDDIE : Ouais, ouais, juste comme ça.

470
00:25:07,817 --> 00:25:09,752
Je suppose que ce n'était pas si important après tout.

471
00:25:09,952 --> 00:25:11,120
EDDIE : Et voilà. Voilà.

472
00:25:11,253 --> 00:25:13,690
Ouais! Amusez-vous bien. Bon moment.

473
00:25:14,356 --> 00:25:16,392
Ouais. Ouais. Comme ça.

474
00:25:18,494 --> 00:25:19,461
[♪♪♪♪♪]

475
00:25:19,796 --> 00:25:21,397
[MÉLANIE RIANT]

476
00:25:22,331 --> 00:25:23,532
Mélanie, tu te sens fatiguée ?

477
00:25:24,300 --> 00:25:26,769
Non, plus, euh...

478
00:25:27,970 --> 00:25:30,406
euh, romantique qu'autre chose.

479
00:25:30,773 --> 00:25:32,141
Ah, eh bien, écoute, c'est probablement

480
00:25:32,274 --> 00:25:34,243
juste un autre effet secondaire de ce foutu implant.

481
00:25:35,511 --> 00:25:37,914
-Qui s'en soucie? -[BIP DE L'IMPLANT]

482
00:25:38,447 --> 00:25:41,150
[LE BIP DE L'IMPLANT S'INTENSIFIE]

483
00:25:42,451 --> 00:25:44,754
[LE BIP DE L'IMPLANT S'APPLIQUE]

484
00:25:47,489 --> 00:25:48,457
[DR. Nicolas soupire]

485
00:25:54,163 --> 00:25:56,666
-Mélanie, je... Hé. [RIRES] -[RIRES]

486
00:25:56,999 --> 00:25:59,068
Écoutez. Ce n'est pas très juste pour toi, Mélanie.

487
00:25:59,201 --> 00:26:00,469
Eh bien, est-ce que je me plains ?

488
00:26:00,737 --> 00:26:03,706
Et si les choses étaient différentes entre nous ? Tu sais? Normale?

489
00:26:04,173 --> 00:26:06,208
Je ne pense pas que tu me jetterais un deuxième regard.

490
00:26:06,575 --> 00:26:07,844
Comprenez-vous ce que je dis ?

491
00:26:08,611 --> 00:26:10,212
Oh, bien sûr. Ouais, je comprends.

492
00:26:10,579 --> 00:26:11,881
Tu ne veux tout simplement pas être impliqué

493
00:26:12,014 --> 00:26:13,182
avec une dame qui, euh...

494
00:26:14,483 --> 00:26:18,020
qui, euh, ne va pas rester aussi longtemps.

495
00:26:18,587 --> 00:26:19,989
Oh non. Vous avez tort.

496
00:26:20,857 --> 00:26:22,659
Mélanie, je pense que tu es la femme la plus attirante

497
00:26:22,792 --> 00:26:24,627
-que j'ai jamais rencontré. -TATOUAGE : Dr Nicolas !

498
00:26:24,761 --> 00:26:26,362
-Dr. Nicolas ! -Le tatouage, c'est quoi ?

499
00:26:26,495 --> 00:26:28,097
-Le singe. - Et le singe ?

500
00:26:28,597 --> 00:26:31,300
Quelqu'un essaie de voler le singe du laboratoire.

501
00:26:31,968 --> 00:26:32,802
-Quoi? -Oui.

502
00:26:32,935 --> 00:26:34,003
Allez, c'est parti ! Allons-y!

503
00:26:34,136 --> 00:26:35,204
TATOUAGE : Allez ! Allez!

504
00:26:36,405 --> 00:26:37,774
DR. Nicolas : Arrête ! Hé!

505
00:26:40,743 --> 00:26:42,912
Nous devons récupérer Sally. Sa vie en dépend.

506
00:26:43,713 --> 00:26:44,947
-Je vais la chercher. -Quoi?

507
00:26:45,314 --> 00:26:46,548
Non, attends, Mélanie, tu ne peux pas.

508
00:26:48,184 --> 00:26:49,218
Passons au Rover,

509
00:26:49,351 --> 00:26:50,452
-juste là-bas. -D'accord. Maintenant, allez.

510
00:26:52,321 --> 00:26:53,656
[REGIME DU MOTEUR]

511
00:26:57,193 --> 00:26:58,527
[SALLY CRIANT]

512
00:26:58,995 --> 00:27:02,364
[LE BIP DE L'IMPLANT S'INTENSIFIE]

513
00:27:43,472 --> 00:27:46,976
[CRISSEMENT DE PNEUS]

514
00:27:52,915 --> 00:27:55,284
[CRISSEMENT DE PNEUS]

515
00:27:57,619 --> 00:28:00,256
[REGIME DU MOTEUR]

516
00:28:06,062 --> 00:28:07,596
[Sally crie]

517
00:28:23,746 --> 00:28:25,815
[♪♪♪♪♪]

518
00:28:37,226 --> 00:28:39,328
[BIPS DE L'IMPLANT]

519
00:28:46,368 --> 00:28:49,138
[Le bip de l'implant s'aplatit]

520
00:28:56,879 --> 00:28:57,814
Mlle Jones ?

521
00:28:59,515 --> 00:29:00,482
Mlle Jones ?

522
00:29:01,517 --> 00:29:02,384
Russe ?

523
00:29:04,653 --> 00:29:06,956
J'ai envoyé le médecin chercher du café et de l'air frais.

524
00:29:07,990 --> 00:29:09,191
Dis-moi, comment te sens-tu ?

525
00:29:11,493 --> 00:29:12,394
Eh bien...

526
00:29:13,963 --> 00:29:15,798
tout semble fonctionner.

527
00:29:18,067 --> 00:29:19,301
M. Roarke,

528
00:29:20,136 --> 00:29:23,172
ai-je vraiment fait tout ce dont je me souviens ?

529
00:29:23,439 --> 00:29:25,407
Euh, une partie de ton fantasme était de faire quelque chose d'excitant,

530
00:29:25,541 --> 00:29:26,608
si je me souviens bien.

531
00:29:26,843 --> 00:29:28,444
Maintenant, tu es sûre que tu te sens bien ?

532
00:29:29,078 --> 00:29:31,047
Je suis sûr que je me sens bien.

533
00:29:31,814 --> 00:29:32,748
[Mélanie soupire]

534
00:29:37,586 --> 00:29:39,088
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je me lève.

535
00:29:39,455 --> 00:29:40,722
Non, non, non, retourne te coucher.

536
00:29:41,090 --> 00:29:41,958
Vieux...

537
00:29:42,925 --> 00:29:44,260
les gens meurent dans leur lit.

538
00:29:44,393 --> 00:29:45,561
Eh bien, tu... donne juste ça...

539
00:29:45,694 --> 00:29:46,595
-Donnez-lui un... -[MELANIE GRUNTS]

540
00:29:48,797 --> 00:29:49,832
MÉLANIE : Ah...

541
00:29:50,366 --> 00:29:52,068
Très bien, euh, Dr Nicholas,

542
00:29:52,334 --> 00:29:54,436
puisque tu as l'air d'avoir tout bien en main,

543
00:29:54,837 --> 00:29:57,006
euh, nous avons autre chose à faire, n'est-ce pas, Tattoo ?

544
00:30:03,412 --> 00:30:04,380
Tatouage.

545
00:30:04,981 --> 00:30:07,116
-Tatouage. -Oui, patron. Oui.

546
00:30:13,489 --> 00:30:14,891
-[DR. NICHOLAS s'éclaircit la gorge] -[FERMETURE DE LA PORTE]

547
00:30:15,024 --> 00:30:16,658
Mélanie, euh, asseyez-vous.

548
00:30:17,593 --> 00:30:18,995
J'étais vraiment inquiet pour toi.

549
00:30:19,828 --> 00:30:20,930
Eh bien, c'est quelque chose.

550
00:30:21,597 --> 00:30:24,633
Eh bien, que s'est-il passé, au fait ? Pourquoi ai-je perdu connaissance ?

551
00:30:24,766 --> 00:30:26,268
Je ne prends plus de risques avec toi.

552
00:30:26,402 --> 00:30:27,836
J'enlève cet implant, Mélanie.

553
00:30:27,970 --> 00:30:30,907
[RAILLES] Vous ne faites rien de tel !

554
00:30:32,641 --> 00:30:33,509
Condamner.

555
00:30:34,176 --> 00:30:35,211
Vous avez failli être tué.

556
00:30:35,644 --> 00:30:37,746
La prochaine fois, ça te tuera. Comprenez-vous cela ?

557
00:30:37,880 --> 00:30:40,382
Je vais mourir de toute façon, tu te souviens ?

558
00:30:42,218 --> 00:30:46,122
Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ? Euh, j'aimerais m'habiller maintenant.

559
00:30:47,356 --> 00:30:48,257
S'il te plaît?

560
00:30:49,558 --> 00:30:50,526
Ouais.

561
00:30:52,261 --> 00:30:53,162
D'accord.

562
00:31:09,578 --> 00:31:10,646
EDDIE : Allez, Lolita,

563
00:31:10,779 --> 00:31:12,381
nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui ici, bébé.

564
00:31:12,514 --> 00:31:14,450
Nous n'avons pas le temps de vous attendre beaucoup, d'accord ?

565
00:31:14,683 --> 00:31:15,551
Allez.

566
00:31:16,052 --> 00:31:18,287
D'accord. Tout le monde est prêt ?

567
00:31:18,988 --> 00:31:20,289
-Nigel, tu es prêt ? -NIGEL : Ouais.

568
00:31:20,422 --> 00:31:22,591
EDDIE : D’accord, beaucoup d’énergie, tout le monde. Beaucoup d'énergie.

569
00:31:22,724 --> 00:31:23,993
-Et... -[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

570
00:31:24,126 --> 00:31:25,894
EDDIE : Génial ! Et un de plus comme ça.

571
00:31:26,362 --> 00:31:28,764
D'accord. D'accord. C'est bien. C'est super!

572
00:31:29,031 --> 00:31:33,035
Formidable. D'accord. D'accord. [rires] Très bien.

573
00:31:33,635 --> 00:31:35,904
Ouais, je pense que Kathleen est au centre, et, euh,

574
00:31:36,038 --> 00:31:38,107
nous ferons, euh, nous ferons l'installation du studio plus tard, d'accord ?

575
00:31:38,674 --> 00:31:41,978
[SOUPIRS] Nous avons déjà 12 pages centrales en retard, Eddie.

576
00:31:42,278 --> 00:31:43,512
Est-ce que je vous ai demandé votre avis ?

577
00:31:44,113 --> 00:31:45,381
Puis-je faire une suggestion ?

578
00:31:47,383 --> 00:31:49,051
Hé, papa. Écoute, je serai avec toi.

579
00:31:49,185 --> 00:31:51,053
Nous n’avons pas encore tout à fait fini, d’accord ?

580
00:31:51,187 --> 00:31:52,454
Eh bien, vous avez deux façons de procéder.

581
00:31:52,588 --> 00:31:53,956
Maintenant, vous pouvez soit le faire à votre manière,

582
00:31:54,190 --> 00:31:55,624
ou tu peux prendre l'avis de quelqu'un

583
00:31:55,757 --> 00:31:57,593
qui a gagné des millions en faisant ce genre de chose.

584
00:31:59,996 --> 00:32:01,063
Merci.

585
00:32:02,931 --> 00:32:04,066
Par exemple, euh...

586
00:32:05,367 --> 00:32:07,569
Elle a un corps magnifique et tu as tout caché.

587
00:32:07,703 --> 00:32:09,471
Vous faites ressembler cette jeune femme à

588
00:32:09,605 --> 00:32:12,041
-une pin-up des années 40. -EDDIE : Que veux-tu dire ?

589
00:32:12,774 --> 00:32:14,043
Ce que je veux dire est assez simple.

590
00:32:14,643 --> 00:32:16,612
Elle a un corps magnifique. Tu devrais le montrer.

591
00:32:16,845 --> 00:32:19,348
Mettez-la dans un bikini comme elle le porte,

592
00:32:19,615 --> 00:32:21,783
et, euh, quelque chose qui a été coupé.

593
00:32:22,051 --> 00:32:24,253
Ultra neuf, taille très haute.

594
00:32:24,720 --> 00:32:27,556
Et mouillez-le. Ouais. [RIRES]

595
00:32:27,689 --> 00:32:29,958
Ouais, ce serait sauvage. Humide et sauvage.

596
00:32:30,259 --> 00:32:31,994
[rires] Hé, c'est fou.

597
00:32:33,962 --> 00:32:37,233
N'êtes-vous pas Eddie Ross, de Finesse Magazine ?

598
00:32:37,433 --> 00:32:39,868
EDWARD : Je suis accusé. Quel est ton nom?

599
00:32:40,136 --> 00:32:42,371
-Kathleen. - Fais un vœu, Kathleen.

600
00:32:44,573 --> 00:32:47,643
J'aimerais avoir une couverture dans Finesse Magazine.

601
00:32:48,277 --> 00:32:51,080
Vous l'avez.

602
00:32:51,880 --> 00:32:53,082
C'est ma carte personnelle.

603
00:32:54,016 --> 00:32:55,417
Maintenant, vous devez faire deux choses.

604
00:32:55,984 --> 00:32:58,854
Tout d'abord, reposez-vous le week-end

605
00:32:59,288 --> 00:33:00,689
donc tu auras fière allure lundi,

606
00:33:00,822 --> 00:33:02,524
parce que je veux te voir lundi au bureau principal

607
00:33:02,658 --> 00:33:04,093
à Détroit de Finesse Magazine.

608
00:33:04,226 --> 00:33:05,961
Et nous commencerons la diffusion à ce moment-là, d'accord ?

609
00:33:06,395 --> 00:33:09,265
Maintenant, je veux que tu amènes toutes ces jolies dames avec toi,

610
00:33:09,398 --> 00:33:11,633
parce que je suis sûr que je peux leur trouver quelque chose à faire

611
00:33:11,767 --> 00:33:13,569
là dans le magazine, d'accord ?

612
00:33:13,702 --> 00:33:14,836
-[KATHLEEN GASPING] -MODÈLE 1 : Très bien.

613
00:33:14,970 --> 00:33:16,072
KATHLEEN : Oh, merci.

614
00:33:16,205 --> 00:33:17,406
-[KATHLEEN GASPS] -[EDWARD RIRE]

615
00:33:17,706 --> 00:33:19,208
Très bien, allez. Laissez-moi vous aider.

616
00:33:20,776 --> 00:33:23,011
Prenez soin de vous et reposez-vous pour être jolie.

617
00:33:24,780 --> 00:33:25,947
Ouais, d'accord.

618
00:33:27,149 --> 00:33:28,817
EDDIE : Nigel, c'est tout pour aujourd'hui.

619
00:33:28,950 --> 00:33:30,552
[MODÈLES RIANT]

620
00:33:31,820 --> 00:33:32,688
EDOUARD : Ouais.

621
00:33:33,455 --> 00:33:34,590
-Excusez-moi. -Oui?

622
00:33:34,923 --> 00:33:36,925
-Je peux te parler une seconde ? -Tu peux me parler à tout moment.

623
00:33:38,494 --> 00:33:39,895
Écoute, qu'est-ce que c'était que ça ?

624
00:33:40,362 --> 00:33:41,397
Oh, je voulais juste te montrer

625
00:33:41,530 --> 00:33:43,399
à quoi ressemble réellement le monde.

626
00:33:43,799 --> 00:33:45,667
Je sais comment ça marche.

627
00:33:46,202 --> 00:33:47,403
Vous ne savez rien.

628
00:33:47,936 --> 00:33:49,971
Très bien, d'accord, alors tu as volé mes modèles.

629
00:33:50,106 --> 00:33:51,006
Grosse affaire.

630
00:33:51,140 --> 00:33:53,041
Laisse-moi te dire quelque chose, Junior.

631
00:33:55,177 --> 00:33:56,878
Je vais voler la chemise de ton dos

632
00:33:57,413 --> 00:33:59,748
-si tu n'abandonnes pas ce gâchis. -Hé, il est un peu tard

633
00:33:59,881 --> 00:34:01,550
pour des conseils paternels, tu ne trouves pas ?

634
00:34:02,251 --> 00:34:03,785
Il n'est jamais trop tard pour essayer de devenir sage

635
00:34:03,919 --> 00:34:05,154
un idiot comme toi.

636
00:34:06,222 --> 00:34:07,123
Hé, papa.

637
00:34:10,592 --> 00:34:11,627
Ne poussez pas trop loin.

638
00:34:12,161 --> 00:34:14,096
Oh, maintenant, n'est-ce pas trop grave ?

639
00:34:15,197 --> 00:34:16,398
Je suis vraiment surpris.

640
00:34:16,698 --> 00:34:20,068
Comment penses-tu que je dois en arriver là, mon grand ?

641
00:34:20,469 --> 00:34:22,571
Tu ne veux pas être comme ton vieux ? Hein?

642
00:34:22,938 --> 00:34:24,773
Eh bien, vous devez connaître les règles. Vous ne le savez pas ?

643
00:34:24,906 --> 00:34:27,643
Et la première règle est qu’il n’y a pas de règles !

644
00:34:27,776 --> 00:34:28,944
Ne me pousse pas.

645
00:34:30,946 --> 00:34:31,980
Laissez-moi vous dire quelque chose.

646
00:34:32,614 --> 00:34:35,184
Je vais te chasser de cette affaire.

647
00:34:35,717 --> 00:34:36,751
[EDWARD GÉMIE]

648
00:34:40,222 --> 00:34:41,157
EDOUARD : Oh !

649
00:34:41,690 --> 00:34:43,692
-[GASPS] -[EDWARD GÉMIE]

650
00:34:45,127 --> 00:34:47,028
Ouais, c'est un sacré coup de poing que tu as là.

651
00:34:47,596 --> 00:34:50,466
Ouais, et bien, ta mâchoire n'est pas si douce non plus.

652
00:34:52,301 --> 00:34:53,202
Est-ce que ça va ?

653
00:34:53,569 --> 00:34:54,570
[EDOUARD RIT]

654
00:34:56,238 --> 00:34:57,272
Ouais, je vais bien.

655
00:34:58,574 --> 00:35:00,809
Hé, écoute, je, euh, je ne voulais pas te frapper maintenant.

656
00:35:00,942 --> 00:35:02,077
Je suis désolé. Tu viens juste...

657
00:35:02,211 --> 00:35:03,879
Tu n'arrêtais pas de venir vers moi et de venir et...

658
00:35:04,079 --> 00:35:05,214
Je comprends, Eddie.

659
00:35:06,882 --> 00:35:09,585
Tu sais, c'est drôle, je ne voulais pas m'épuiser

660
00:35:09,718 --> 00:35:10,686
sur la femme que j'aime.

661
00:35:12,188 --> 00:35:14,356
Je ne voulais pas rendre la vie de ta mère misérable.

662
00:35:14,490 --> 00:35:15,891
Je ne voulais pas te négliger.

663
00:35:17,293 --> 00:35:18,727
Je ne voulais pas vendre ma vie

664
00:35:18,860 --> 00:35:21,062
pour un gros compte en banque et un ulcère.

665
00:35:22,864 --> 00:35:25,201
Et beaucoup de mauvais souvenirs, mais je l'ai fait.

666
00:35:27,469 --> 00:35:28,504
Et je suis désolé.

667
00:35:30,105 --> 00:35:32,741
Je ne veux juste pas que tu deviennes comme moi.

668
00:35:34,510 --> 00:35:35,477
J'essayais juste de...

669
00:35:37,213 --> 00:35:38,714
J'essayais de t'aider, c'est tout.

670
00:35:39,915 --> 00:35:43,018
Ouais, mais... [RIRES] ... mais tu as tout compris, mec.

671
00:35:45,221 --> 00:35:46,121
Eddy...

672
00:35:48,624 --> 00:35:51,960
Ce sont toutes les choses que je n'ai pas qui comptent.

673
00:35:52,093 --> 00:35:53,929
Toutes les choses que l’argent ne peut pas acheter.

674
00:35:54,696 --> 00:36:00,269
Des choses comme la loyauté, le respect. Une vraie famille, mon amour.

675
00:36:02,404 --> 00:36:03,272
Ouais, eh bien...

676
00:36:04,039 --> 00:36:06,342
nous n’avons jamais eu trop de ça dans notre famille, n’est-ce pas ?

677
00:36:07,909 --> 00:36:09,144
[RIRES]

678
00:36:09,411 --> 00:36:11,780
Non, c'est un autre héritage que ton père t'a laissé.

679
00:36:13,815 --> 00:36:16,718
Écoute, je-- j'espère juste que tu écouteras certaines des choses que j'ai dites

680
00:36:16,852 --> 00:36:18,287
et au moins tu y réfléchiras.

681
00:36:19,321 --> 00:36:21,390
C'est tout ce que je demande. Pensez-y.

682
00:36:25,294 --> 00:36:27,496
Ouais, eh bien, on dirait que j'ai beaucoup de réflexion à faire.

683
00:36:28,764 --> 00:36:29,665
Et quand je serai prêt...

684
00:36:30,566 --> 00:36:32,568
peut-être que je viendrai et que nous pourrons en parler.

685
00:36:33,068 --> 00:36:33,935
D'accord?

686
00:36:36,705 --> 00:36:38,073
-C'est assez bien pour moi. -D'accord.

687
00:36:38,840 --> 00:36:39,741
Hé, papa ?

688
00:36:40,409 --> 00:36:42,611
Vous, euh... Vous avez la montre avec vous ?

689
00:36:43,879 --> 00:36:44,746
Ouais.

690
00:36:46,548 --> 00:36:47,583
Je pense que j'aimerais ça.

691
00:36:59,995 --> 00:37:01,263
[RIRES]

692
00:37:02,197 --> 00:37:03,131
EDWARD : Viens ici.

693
00:37:04,065 --> 00:37:05,301
[EDWARD SOUPIRE]

694
00:37:06,468 --> 00:37:08,370
Maintenant, assure-toi de m'appeler très bientôt, tu entends ?

695
00:37:08,670 --> 00:37:09,771
-Je vais. -D'accord.

696
00:37:09,905 --> 00:37:11,507
-D'accord. -Quand tu seras prêt.

697
00:37:12,974 --> 00:37:15,076
[♪♪♪♪♪]

698
00:37:27,523 --> 00:37:28,590
DR. NICHOLAS : M. Waverly.

699
00:37:28,957 --> 00:37:30,892
Je sais que c'est toi qui as essayé de voler le singe.

700
00:37:32,328 --> 00:37:33,228
Quel singe ?

701
00:37:34,463 --> 00:37:35,431
Oh, ça n'a pas d'importance.

702
00:37:36,264 --> 00:37:37,466
Euh... [SOUPIR]

703
00:37:37,599 --> 00:37:39,134
... J'ai beaucoup réfléchi à votre proposition.

704
00:37:39,535 --> 00:37:40,536
Oh.

705
00:37:40,669 --> 00:37:42,203
Comme tu l'as dit, je n'ai pas besoin de t'aimer.

706
00:37:45,474 --> 00:37:47,242
[SOUPIRS] Une dame merveilleuse va mourir

707
00:37:47,376 --> 00:37:48,710
si je ne trouve pas de miracle.

708
00:37:50,078 --> 00:37:50,979
Alors...

709
00:37:52,748 --> 00:37:55,551
Je veux que des experts dans mon domaine travaillent 24h/24

710
00:37:55,917 --> 00:37:57,152
avec des fonds illimités.

711
00:38:00,822 --> 00:38:04,125
Qu'est-ce que j'obtiens pour t'avoir offert ce miracle ?

712
00:38:08,229 --> 00:38:10,832
Tout. Droits de brevet, les œuvres.

713
00:38:14,035 --> 00:38:14,936
Vous avez un marché.

714
00:38:16,505 --> 00:38:18,907
Mon yacht est au large de North Point.

715
00:38:19,307 --> 00:38:20,275
Je t'y conduirai.

716
00:38:21,209 --> 00:38:22,511
Nous rédigerons l'accord.

717
00:38:23,679 --> 00:38:24,546
[RIRES]

718
00:38:26,114 --> 00:38:28,149
Vous savez, j'avais abandonné, docteur.

719
00:38:29,418 --> 00:38:30,752
J'étais sur le point de partir.

720
00:38:33,288 --> 00:38:35,957
Ne sous-estimez jamais le pouvoir d’une femme, hein ?

721
00:38:51,239 --> 00:38:53,108
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

722
00:39:06,321 --> 00:39:08,557
Oh, Miss Jones, j'essayais de vous joindre au téléphone.

723
00:39:09,057 --> 00:39:11,493
Oh, je réfléchissais juste et je marchais un peu.

724
00:39:11,893 --> 00:39:14,095
-Est-ce que... quelque chose ne va pas ? -Beaucoup.

725
00:39:14,696 --> 00:39:15,597
Il y a eu un accident

726
00:39:15,731 --> 00:39:17,365
sur une route isolée dans les montagnes.

727
00:39:17,499 --> 00:39:20,101
La voiture est renversée. Deux hommes sont coincés à l'intérieur.

728
00:39:20,235 --> 00:39:22,604
Et si nous ne les faisons pas sortir très vite, ils mourront.

729
00:39:23,004 --> 00:39:24,406
Vous seul pouvez le faire.

730
00:39:24,640 --> 00:39:27,075
Eh bien, oui, mais si je fais ça, je suis mort.

731
00:39:27,208 --> 00:39:29,511
Je veux dire, Russ me l'a dit, c'est tout. Boom. Rideau.

732
00:39:29,645 --> 00:39:31,346
Je ne te demanderais pas si un de ces hommes

733
00:39:31,480 --> 00:39:33,081
- Ce n'était pas le Dr Nicholas. -[GASPS]

734
00:39:35,150 --> 00:39:37,619
[KLAQUANT DE CORNE]

735
00:39:49,831 --> 00:39:52,000
L'essence atteint ce moteur chaud, M. Roarke,

736
00:39:52,133 --> 00:39:53,101
ils ont fini.

737
00:39:57,138 --> 00:39:58,006
Oh non!

738
00:40:02,778 --> 00:40:03,912
-Russ ? -[DR. Nicolas grognements]

739
00:40:04,412 --> 00:40:05,614
[GROGEMENT] Mélanie.

740
00:40:05,947 --> 00:40:08,216
-MÉLANIE : Tu vas bien ? -Ouais-- ouais, je vais bien.

741
00:40:08,550 --> 00:40:10,118
Mélanie, sors d'ici. S'il te plaît.

742
00:40:10,251 --> 00:40:12,220
N'essayez pas de m'aider et ne faites rien de stupide.

743
00:40:12,353 --> 00:40:13,489
Allez-vous-en.

744
00:40:13,955 --> 00:40:14,956
Vous plaisantez ?

745
00:40:16,057 --> 00:40:17,859
DR. NICHOLAS : Chérie, s’il te plaît. Non!

746
00:40:21,763 --> 00:40:24,299
[GROGNEMENTS, EXPIRATIONS]

747
00:40:30,739 --> 00:40:32,273
[CRISSEMENT DE VOITURE]

748
00:40:32,541 --> 00:40:34,142
[PANTALON]

749
00:40:35,243 --> 00:40:38,847
-[BIP DE L'IMPLANT] -[PANTALON]

750
00:40:41,249 --> 00:40:42,117
Ah...

751
00:40:43,184 --> 00:40:44,152
Oh, s'il te plaît.

752
00:40:49,390 --> 00:40:50,759
[MOUTH] S'il vous plaît.

753
00:40:54,162 --> 00:40:55,330
[GROGNEMENTS]

754
00:40:56,364 --> 00:40:58,800
[MÉLANIE GÉMISSANT]

755
00:41:01,703 --> 00:41:02,804
[Mélanie haletante]

756
00:41:25,260 --> 00:41:26,695
[DR. NICHOLAS GÉMIE, TOUSSE]

757
00:41:27,829 --> 00:41:29,665
DR. NICHOLAS : Oh, Mélanie ! [GROGNEMENTS]

758
00:41:38,540 --> 00:41:40,441
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

759
00:41:42,844 --> 00:41:44,212
[MOUTHING] Merci.

760
00:41:54,690 --> 00:41:56,424
MÉLANIE : Tu m’as appelée chérie.

761
00:41:57,525 --> 00:41:59,060
DR. Nicolas : Ah ! [RIRES]

762
00:42:00,061 --> 00:42:02,297
[♪♪♪♪♪]

763
00:42:14,075 --> 00:42:14,943
Merci, M. Roarke.

764
00:42:15,376 --> 00:42:16,812
Je suis surpris, M. Ross.

765
00:42:17,478 --> 00:42:19,080
-Pourquoi? -Tu pars ?

766
00:42:19,214 --> 00:42:22,083
[rires] J'ai fait toutes les choses pour lesquelles je suis venu faire à Fantasy Island.

767
00:42:22,584 --> 00:42:24,385
-C'est vrai, patron. -Est-ce effectivement le cas ?

768
00:42:25,486 --> 00:42:27,689
Je crois qu'il y a une troisième partie cachée

769
00:42:27,823 --> 00:42:29,257
de votre fantaisie, M. Ross.

770
00:42:31,059 --> 00:42:32,460
Je ne sais pas de quoi tu parles.

771
00:42:32,728 --> 00:42:33,595
TATOUAGE : Moi non plus.

772
00:42:34,329 --> 00:42:37,733
M. Ross sait précisément de quoi je parle, Tattoo.

773
00:42:39,000 --> 00:42:41,670
Je veux que tu ailles quelque part avec moi maintenant.

774
00:42:42,103 --> 00:42:43,004
M. Roarke...

775
00:42:44,405 --> 00:42:47,575
tu sais et je sais que c'est impossible.

776
00:42:47,809 --> 00:42:49,344
J'ai bien peur de devoir insister.

777
00:42:51,613 --> 00:42:52,513
S'il te plaît.

778
00:42:53,114 --> 00:42:55,016
-Le tatouage, c'est toi qui gères les choses ici, hein ? -[BÉGAMENT]

779
00:42:56,084 --> 00:42:56,952
D'accord, patron.

780
00:43:01,289 --> 00:43:02,858
[♪♪♪♪♪]

781
00:43:17,873 --> 00:43:18,874
Cela ne peut pas être le cas.

782
00:43:19,641 --> 00:43:20,876
N'est-ce pas, M. Ross ?

783
00:43:21,943 --> 00:43:24,279
Pourquoi n'entrions-nous pas pour le découvrir ?

784
00:43:24,813 --> 00:43:25,714
Hmm?

785
00:43:34,522 --> 00:43:35,857
S'il vous plaît, M. Ross.

786
00:43:53,709 --> 00:43:57,478
M. Roarke, maman est morte depuis 15 ans maintenant.

787
00:43:57,612 --> 00:44:00,581
Quand nous entrons dans cet endroit, M. Ross...

788
00:44:02,183 --> 00:44:04,119
nous retournons dans son époque.

789
00:44:05,887 --> 00:44:08,023
Vous êtes simplement chez vous en visite.

790
00:44:10,291 --> 00:44:11,793
N'est-ce pas ce que tu voulais vraiment ?

791
00:44:12,527 --> 00:44:15,731
Plus que Miss Lee, plus même que votre fils...

792
00:44:16,865 --> 00:44:18,533
Parler à ta mère une dernière fois ?

793
00:44:31,980 --> 00:44:34,215
C'est bon de te revoir à la maison, Eddie.

794
00:44:35,050 --> 00:44:36,451
Je sais à quel point tu es occupé.

795
00:44:37,418 --> 00:44:38,486
Pouvez-vous rester longtemps ?

796
00:44:42,057 --> 00:44:43,191
Pas trop longtemps, Mère.

797
00:44:46,127 --> 00:44:47,863
Tu as l'air fatigué, Eddie.

798
00:44:48,429 --> 00:44:49,998
Peut-être que tu as besoin de petites vacances.

799
00:44:50,365 --> 00:44:52,000
J'ai mis un peu d'argent de côté.

800
00:44:52,133 --> 00:44:54,870
Non, non, non. Maman, maman, assieds-toi, s'il te plaît.

801
00:44:59,307 --> 00:45:00,976
Vous savez, d'aussi loin que je me souvienne...

802
00:45:02,510 --> 00:45:05,546
tu avais toujours un peu d'argent de côté au cas où j'en aurais besoin.

803
00:45:07,148 --> 00:45:09,751
Tout le monde a parfois besoin d’un peu d’aide.

804
00:45:10,085 --> 00:45:11,953
-Je vais chercher l'argent. -Non, non, non, maman.

805
00:45:12,153 --> 00:45:14,055
Écoutez-moi. Écoutez simplement.

806
00:45:15,791 --> 00:45:17,492
Je dois vous dire à quel point je suis désolé.

807
00:45:18,659 --> 00:45:19,895
Pour quoi, Eddie ?

808
00:45:21,329 --> 00:45:23,799
Pour ne pas t'avoir donné tout ce que je pouvais avoir.

809
00:45:26,334 --> 00:45:29,104
J'ai tout ce dont j'ai besoin, mon fils.

810
00:45:30,806 --> 00:45:31,973
Oh, mais, maman...

811
00:45:36,711 --> 00:45:40,648
tu as travaillé toute ta vie dans la cuisine de quelqu'un d'autre.

812
00:45:40,782 --> 00:45:42,483
Vous avez nettoyé leurs maisons. Et...

813
00:45:43,952 --> 00:45:45,420
et tu as tout fait pour moi.

814
00:45:47,522 --> 00:45:48,656
Juste pour que je puisse...

815
00:45:50,625 --> 00:45:51,526
être quelqu'un.

816
00:45:52,894 --> 00:45:54,462
Et tu l'es, Eddie.

817
00:45:55,496 --> 00:45:56,597
Tu es.

818
00:45:57,165 --> 00:45:59,367
Et je suis fier de toi.

819
00:46:02,871 --> 00:46:04,572
[SOBS] Je t'aime, maman.

820
00:46:04,705 --> 00:46:06,007
-Oh-- -Je t'aime.

821
00:46:06,141 --> 00:46:08,009
-Eddie. Eddie. -Je t'aime.

822
00:46:08,709 --> 00:46:10,545
[EDWARD INSPIRE, EXPIRE]

823
00:46:11,712 --> 00:46:12,580
[INHALER]

824
00:46:14,082 --> 00:46:16,151
Tu ne me l'as jamais dit auparavant.

825
00:46:17,485 --> 00:46:18,719
Je sais, je...

826
00:46:20,421 --> 00:46:21,990
Et je suis désolé pour ça aussi.

827
00:46:22,958 --> 00:46:24,893
En t'entendant dire ça, Eddie,

828
00:46:25,827 --> 00:46:27,462
en disant que tu m'aimes...

829
00:46:29,264 --> 00:46:34,002
c'est la seule chose que je n'ai jamais eue et que je voulais vraiment.

830
00:46:35,403 --> 00:46:36,337
Maintenant...

831
00:46:37,873 --> 00:46:39,841
J'ai tout compris, chérie.

832
00:46:41,943 --> 00:46:44,545
Maintenant, j'ai tout compris.

833
00:46:51,286 --> 00:46:53,688
-[RIRES] -Ton préféré, fils.

834
00:46:54,856 --> 00:46:56,992
-Je sais. -Je les ai préparés juste pour toi.

835
00:46:58,193 --> 00:46:59,260
Merci.

836
00:47:07,903 --> 00:47:09,137
Je t'aime, maman.

837
00:47:10,438 --> 00:47:14,809
[♪♪♪♪♪]

838
00:47:58,086 --> 00:47:59,020
Délicieux.

839
00:48:09,464 --> 00:48:11,132
[♪♪♪♪♪]